Transsilvanien

1985 floh Horatiu Sava mit seinen Eltern aus Rumänien nach Deutschland. Mehr als zwanzig Jahre später kehrte er mit der Kamera in seine frühere Heimat zurück, das südliche Transsilvanien. „[zurück nach] transsilvanien“ steht auf dem Titelblatt, und genau davon handelt sein erstes Buch: von einer Rückkehr, die zugleich Wiedersehen und Neuentdeckung ist.

Das Buch gibt einen konzentrierten Einblick in Savas Transsilvanien-Projekt und folgt dessen drei Strängen. Die Dorf- und Landschaftsbilder gehen auf eine Kindheit in der Kleinstadt Sighișoara/Schäßburg zurück, zwischen Wäldern, niedrigen Bergen und den umliegenden Dörfern. Sie sind der Versuch, diese Erinnerungen wieder aufleben zu lassen. Die Stadtbilder zeigen die Plattenbauviertel aus kommunistischer Zeit und die Verwunderung des Fotografen darüber, wie sehr sie sich in zwanzig kapitalistischen Jahren verändert haben. Dazwischen stehen die Porträts: Menschen, die er unterwegs traf, die für das Heute stehen und an die Zukunft denken lassen.

Savas Blick ist ruhig, genau und ohne Nostalgie. Pastellfarbene Giebelhäuser an einer unbefestigten Dorfstraße, ein Gewirr von Stromleitungen vor einem Kirchturm, gelb blühende Wiesen, Badende in einem lehmbraunen See, eine Straßenbahnhaltestelle vor Wohnblöcken, ein Mann vor seinem roten Dacia und einer eingerüsteten Burg. In diesen Bildern liegen das Vertraute und das Fremdgewordene dicht nebeneinander.

„Transsilvanien“ erschien 2010 als Band 12 der Reihe edition365 im ex pose verlag, Berlin, in einer limitierten und nummerierten Auflage von 365 Exemplaren. Gestaltet hat das Buch Kai-Olaf Hesse; der Einband aus Graupappe trägt den gestempelten Titel. Nach der Auflösung des ex pose verlags hat Corandus Books den Titel übernommen.

Gewidmet ist das Buch den Eltern des Autors, die ihn als Kind mit ihrer Dacia 1300 an beinahe alle Orte dieses Buches gefahren haben.

Angaben zum Buch
Horatiu Sava: Transsilvanien
edition365, Band 12
Limitierte, nummerierte Auflage: 365 Exemplare
Erstveröffentlichung: ex pose verlag, Berlin 2010
Gestaltung: Kai-Olaf Hesse, Braunschweig
Einband: Graupappe mit gestempeltem Titel
Format 22×17,5 cm, 24 Seiten, 37 Abbildungen